:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
## Dal tuo sguardo posso dire #
# che ne hai avuto abbastanza #
# E lo sguardo colpevole nei miei occhi #
# Ti fa capire che ho incasinato tutto #
# E desidera che niente ti sia troppo vicino #
# Perche' un giorno dovrai lasciarlo andare #
# Si', me ne andro' di nuovo. ##
Benvenuti ad un'altra puntata di "Venire meno".
Lo show in cui parliamo della tragica
e delle volte spettacolare morte dei musicisti piu' bravi del mondo.
Sono il vostro conduttore, Lachlan MacAldonich.
So che puoi farcela.
Ma il mercato e' speciale, ok?
Si tratta di parlare coi clienti
e Lachlan ci sa fare.
L'adulazione ti portera' lontano.
Devi ruotarlo, di piu'.
Un po' piu' indietro.
SRT project e' lieta di presentare
Assolo California
Traduzione: Elettrica, Rieri94, zheb, carlosegundo, cipitoto
Revisione: Jessie [SRT project]
Come va stasera, signore?
Porca vacca!
Dov'era diretto?
A casa.
Dov'e' stato?
In un bar.
Scenda dall'auto, per favore.
Si'.
Deve andare contro il muro, contro quel grafico.
Contro il muro.
Mi guardi, per favore.
Lo sapevo.
Ok, ci siamo.
- Si giri sulla destra, per favore. - Ho uno sguardo da duro?
Dai, facciamone una insieme.
Non credo proprio.
Beh, signor McAldon...
MacAldonich, Lachlan MacAldonich.
E' irlandese?
Mi scusi, vengo dalla Scozia.
Qui c'e' scritto che il suo tasso alcolemico e' allo 0,24%.
Guidava in stato di ebbrezza, quindi la sua patente e' sospesa
con effetto immediato.
4 mesi per guida in stato di ebbrezza.
Che fregatura.
Ti dico una cosa, Warren. Una volta, nel Regno Unito
mi avrebbero lasciato davanti casa e avrebbero suonato il campanello.
Beh, magari quando ero ragazzo.
Si', anche qui. Questa...
e' una cazzata.
E ora cosa faro' sabato?
Merda.
Dannata guida in stato di ebbrezza.
Ma che cazzo, amico...
Pensavo fossi piu' intelligente.
Stai zitta.
Sai, in una vita precedente,
avrei visto questo lato del sabato solo da lontano.
Scommetto che avrai passato delle serate pazzesche ai tuoi tempi, eh?
Gia'... storia antica ormai.
Si'...
lo so.
Fottiti.
Questo ragazzo torna a casa un giorno e dice a sua moglie,
"A lavoro corre voce
che il postino abbia fatto sesso con tutte le donne di questa strada,
eccetto una."
E lei dice: "Scommetto che e' quella troietta snob al numero 56."
- Cosa c'e' sul menu' stasera? - E' quello che sto cercando di capire.
Non e' questo il modo di scoprirlo? Che ne pensi di ravanelli?
- Ravanelli? - Si'.
So che sembra assurdo.
Con un po' di sale e burro sono fantastici.
- Si'? Cucini? - No. Me l'ha detto un cliente.
Tutto bene, amico mio?
- Ho visto che adocchiavi queste uova. - Quante ne vuoi?
Queste uova sono state deposte con amore.
Galline felici.
Senza gabbie, senza chimica, senza ormoni.
Ma non sono gratis. 4 dollari a dozzina.
Grazie mille.
- Tutto bene, Beau? - Ehi, Lachlan.
Bene. Cosa c'e' di buono oggi?
Grazie, signore.
I pomodori sono spettacolari.
Pomodori "fantastici".
- Si', fantastici? - Si'.
Penso potresti fare di meglio di quel cartello.
Andranno bene con la spigola che ho appena preso.
Vorrei dei funghi, dei limoni e dei capperi.
Molto gustosi.
Beh, il lavoro va a rilento ultimamente,
quindi ho un sacco di tempo per cucinare
cene patetiche ed elaborate.
Perfetto. Quando ne provero' una?
Quando mi inviterai alla tua fattoria.
Sei stata invitata per mesi.
A proposito, il mio ragazzo e' qui.
Di solito lavora fino a tardi, il venerdi' quindi non ce la fa,
ma stamattina ho tirato il suo culo giu' dal letto.
Ehi, Paul...
Vieni qui.
Ascolta, se vuoi venire, e' abbastanza semplice arrivarci.
Se esci di casa all'alba.
Si', grazie mille Julian.
Torna a lavoro.
Grazie.
- Come va? - Oh, Paul, lui e' Lachlan.
- Piacere. - Siete entrambi musicisti.
- Ah davvero, e cosa suoni? - Sono un DJ.
- Uno molto bravo. - Certo.
C'e' roba buona in quei cesti.
Gia', ho trovato l'album "Sunflower" dei Beach Boys.
Classico.
Molto meglio di "Pet Sounds" se vuoi saperlo.
Uno che va contro corrente, vedo.
Certamente.
Hai preso il caffe'?
Non l'ho preso perche' il ragazzo del caffe' era troppo lento
e non potevo aspettare ancora.
Sei pronta?
Si', prendo solo questi.
E' stato bello vederti Beau. E piacere di averti conosciuto, Paul.
- Piacere mio. Vado a pagare i dischi. - Ok.
- A quanto ammonta il danno? - Oh, fanno solo un dollaro.
- No. - Si' invece.
- Grazie. - Ecco a te.
Bene, Fattoria Robinson, Strada 28.
Dormiro' con un occhio aperto.
Ok.
Ci vediamo.
Ciao.
Ok, amici,
ci sono delle deliziose carote e delle fantastiche zucchine.
Abbiamo...
- Sei pronto? - Si'.
Vai in centro citta'.
- Dove? - Verso gli edifici alti.
Cosa devi fare?
Voglio fermarmi in un posto prima di andare a casa.
- Ha fatto il FST. - Scusi, ho fatto cosa?
Test dell'alcool.
Mi ha fatto scendere dall'auto e fatto restare su una gamba.
Se non fossi stato cosi' ubriaco probabilmente l'avrei trovato umiliante.
E comunque non l'avrei passato.
E' la cosa peggiore non passare il test.
Non importa cosa fa, sono solo altre prove contro di lei.
Non deve mai accettare di farlo.
Beh, buono a sapersi, adesso.
Grazie.
Ok.
Se ci dichiariamo colpevoli, faro' del mio meglio in aula,
potrei farle sospendere la patente per 4 mesi
piu' una multa di circa 4000 o 5000 dollari.
Wow.
Questo e' il meglio che potra' ottenere.
Ah, e qual e' il suo stato di immigrazione?
Residente legale permanente. Ho la carta verde, sono qui da anni.
Bene... arresti precedenti?
Uno.
Ha dei precedenti? Arresto o condanna?
15 grammi di marijuana. E' stato tanto tempo fa.
Dovra' parlare con un avvocato dell'immigrazione.
Le consiglio David Piper,
e vedo se puo' incontrarla lunedi' mattina.
Si' ma sono un residente legalmente permanente. Ho la carta verde.
Non importa. Dovrebbe parlare con Piper.
Oh, un'ultima cosa importante.
Non guidi mentre la sua patente e' sospesa.
Non vogliamo che le cose peggiorino.
Ok?
- Tutto bene? - Si'.
- Faccio un giro, ok? - Si'.
Ok. Divertiti.
Abbiamo un vincitore! Jacob Welsh.
C'e' un gruppo di ragazzi che si riempiono la faccia di torte.
Sono l'unico che lo trova un po' rivoltante?
Ho incontrato il tuo amico avvocato oggi.
Sembra uno a posto.
Forse dovro' consultarmi con un avvocato dell'immigrazione.
Che significa? Sei illegale?
Fottiti, Warren. Sono praticamente americano.
Non mi riconoscerebbero a casa.
Hai visto Melodie la' fuori oggi?
- No. - Come lancia quel bastone...
Lo lanciava sempre in aria ma non lo faceva cadere mai.
Ma ricordo Julian tempo fa,
usciva vestito come un alberello di ciliegie
E lui, sai,
dava il meglio di se'.
E ogni anno temo di fare questa fine.
E poi vengo qui e vedo i miei figli e la parata
e sono... sai...
Ehi, mi... mi dispiace, amico.
Non devi, Warren.
E' un sentimento davvero bellissimo, fratello.
Alla salute.
Benvenuti ad un'altra puntata di "Venire meno".
Lo show in cui discutiamo della tragica
e delle volte spettacolare morte
dei musicisti piu' bravi del mondo.
Sono il vostro conduttore, Lachlan MacAldonich.
Stasera, Marc Bolan, dei T-Rex.
Negli anni '70 questo ragazzo era la piu' grande celebrita' del Regno Unito.
Immensamente talentuoso.
La sua macchina fini' contro un albero fuori Londra
quando aveva solo 30 anni. Guidava la sua povera moglie.
Alcuni direbbero che Marc Bolan arrivo' alla sua fine
9 giorni prima
quando, durante la sua ultima apparizione pubblica,
scivolo' e cadde in TV davanti a milioni di persone.
Il suo vecchio amico, David Bowie,
stava li' vicino a lui a ridere,
gia' sulla buona strada per una vita da Ziggy Stardust.
Ma, questa trasmissione parla di tragedie.
E cos'e' piu' tragico negli anni
del Rock Britannico di Marc Bolan?
Un musicista rock con un cuore genuinamente buono
che e' diventato floscio ed egoista.
Ha spezzato qualche cuore in passato.
Incluso il mio.
Devo aver ascoltato questa registrazione almeno 10.000 volte.
Ma, ehi, prometto che non parlerò di me stesso
su "Flame-Outs" finche' non saro' veramente morto.
Quindi, nel frattempo, rispettiamo Marc Bolan.
Mi racconti della sua condanna.
Beh, e' tutto un po' sfocato ora, davvero.
Piu' di 15 anni fa.
Avevo preso un aereo, poi e' successo che
sono stato beccato con dell'erba.
Droghe.
Gia'.
Erano nella mia borsa. Che stupido.
Comunque, ero in una band allora.
E il nostro manager ha risolto il problema.
Niente di piu' di una multa per eccesso di velocita', mi disse.
Si', ha un buon manager.
Che tipo di visto possiede?
Non mi ricordo.
H-1-B?
0-1.
0-1. "Abilita' straordinaria", qualcosa del genere, gia'.
- Quelli sono difficili da ottenere. - Lo so.
Non si direbbe a guardarmi ora.
- Wow. - Gia'.
Beh, guardi...
Ecco il problema per come la vedo adesso, va bene?
Per la vigente legge sull'immigrazione,
la guida in stato di ebrezza e questa condanna per droga
contano come condotta immorale.
Scusi se la interrompo...
sono un po' confuso sulla situazione di immigrato in questo contesto.
Ho una carta verde.
- Sono un cittadino qui, praticamente. - No. Per niente.
Possono deportarla, che lei sia in possesso o meno di una carta verde.
Non importa.
Ascolti...
senza offendere nessuno, capisce.
Ma non sono un terrorista.
Non sono un corriere della droga. Sono un moderato e pigro scozzese.
Voglio solo... voglio solo vivere il resto dei miei giorni
in questa adorabile terra che considero casa mia da 12 anni a questa parte.
Posso aiutarla.
Bene, grandioso.
Quanto le devo?
Beh, in questi casi normalmente lavoro a tariffe orarie.
Ma penso che nel suo caso sia piu' produttivo
- chiedere una parcella forfettaria. - Bene, ok.
Quant'e'?
5.000 dollari.
Meta' in anticipo e meta' quando abbiamo finito.
Sono Lachlan.
Ehi, Wendell!
- Guardati, amico! - Guarda i tuoi capelli.
Beh, questo e' il business della musica, no?
Che bello vederti.
- Come te la passi? - Bene.
Fantastico, ok. Dio, sai, ero a Londra la settimana scorsa.
Ero ad un evento con tipo Mick e Rod Stewart,
tutti e due, e tutto cio' di cui parlavano, Lachlan,
era quanto sia fottuto il business della musica.
Povero Mick, gli sono andate di traverso le uova strapazzate di fenicottero.
- Albumi di fenicottero. - Certo.
Molto in forma il bastardo.
Fa sembrare Iggy grasso.
- Davvero. - Come va, tutto ok?
Si', sto bene, sto bene.
Non suono piu' cosi' tanto ormai.
Non vado piu' in giro, sono arrugginito, purtroppo.
Ma mi tengo occupato. Trasmetto un sacco al momento.
Bene, di che si tratta?
Beh, e' un podcast, in realta'.
Ma mi piace discutere delle morti spettacolari
dei musicisti piu' grandi del mondo.
Marvin Gaye, Janis Joplin, Serge Gainsbourg.
Lindsay Lohan.
Hai fatto uno show su Jed?
No, non ancora, no.
Cazzo, Wendell, ad essere onesti, e' piu' di un hobby, in realta'.
Giusto.
Beh, che lavoro fai?
In realta'... scusa... ti ricordi
quell'accusa di marijuana quando ci hai tirati fuori
tornando dal tuor dei Glass Houses del '96?
No.
Ok. Aeroporto Internazionale di LA. Mi trovano dell'erba nella borsa.
- Cavolo. - Bloccato ai raggi X come un idiota.
Gia', mi ricordo.
Beh, con questo piccolo reato
e con la guida in stato di ebrezza potrei essere sbattuto fuori
dalla buona vecchia America.
- E' terribile, cazzo. - Gia'.
Ho un avvocato che pensa di potermi aiutare ma...
vuole 5000 dollari.
Cazzo.
Wendell.
Andiamo, sei l'unico amico che mi e' rimasto,
per raggiungere la tua casa devo fare una salita considerevole.
Lachlan, te l'ho detto mille volte...
Lo so... so cosa hai detto e la mia casa e' ok,
ma e' una piccolissima casa del cazzo.
Dovevi conservare un po' di soldi sotto il letto, ok, Lachlan.
Ok, va bene.
Lavoro in una fattoria.
Non mi dispiace la mia vita.
non mi dispiace per niente, ma...
ho meno di 1.200 dollari in banca.
Non ho nemmeno una carta di credito.
Mi stanno arrivando dei soldi, Wendell, posso ripagarti.
Non posso tornare nel Regno Unito.
Non c'e' niente per me, la'.
E questo lo capisci, vero, amico?
Si', capisco, amico.
- Sei mai tornato? - No.
Mai?
Allora perche' cazzo sei venuto da me?
Perche' tu... perche' cazzo... Cazzo, tu sei il Signor-risolvo-tutto.
Maturare con la crisi, e cosi' via. Voglio dire, l'accusa per droga.
Si', risolvo tutto, va bene.
Ho pulito ogni mucchio di merda che tu e i tuoi compagni avete calpestato.
- E' vero? - Si'.
Me ne occupavo io.
Eccetto l'ultima.
Mi sei costato, ragazzo.
Mi sei costato molto piu' di 5000 dollari.
Beh, penso che ti abbiamo aiutato un bel po', Wendell.
Tuo fratello l'ha fatto, ok?
Il tuo fottuto fratello mi ha fatto fare i soldi. Non tu.
Non era per i soldi.
Vedi, quello che devi capire e',
che non ti ho mai pensato.
Non sapevo neanche se fossi vivo o morto.
- Grazie. - E' vero.
E, vedi, non sono mai stato il tuo manager, Lachlan.
Non sono mai stato il tuo cazzo di amico.
Jed era la band.
Quindi se ti rispediscono in Inghilterra,
penso che sia ora, cazzo.
Prenditi cura di te.
Avaro figlio di puttana.
5000. Aprite il cazzo di cancello!
5000 dollari, segaiolo del cazzo.
Fottuto coglione. Sbrigati!
Vaffanculo.
Lo Stato della California
la accusa di violazione Codice della Strada California sezione 23-152-A,
guida sotto l'influenza di alcol o droghe.
E di una violazione del Codice della Strada sezione 23-152-B,
guida con un contenuto di alcol nel sangue,
dello 0,8% o superiore.
Questi reati comportano
una pena massima di 6 mesi di reclusione.
- Come si dichiara? - Non colpevole, vostro onore.
L'imputato si dichiara non colpevole.
L'udienza preliminare e' fissata tra circa 30 giorni.
Due shot, per piacere.
Giornata pesante, eh? Parlamene.
Gia'. Una fottuta giornata di merda.
Cazzo.
Ecco fatto. Sono cinque dollari.
Ehi, Beau.
Ehi, Paul.
- Due settimane movimentate, eh? - Gia'.
- Com'erano i pomodori? - Ottimi. Grazie per avermi convinta.
Beau non mi aveva detto chi fossi la settimana scorsa.
Chi sarei?
Beh, ho fatto il dj ad una festa una sera,
e ho messo su una canzone da "Bank Street Waltz" dei The Cranks.
E stavo guardando il retro dell'album. La foto della band.
E ho detto... oh, merda.
Eccoti, proprio accanto a Jed.
Il ragazzo del fottuto mercato agricolo.
Amico, "Bank Street Waltz" e' il mio album preferito da sempre.
Si', non ha smesso di parlarne per tutta la settimana.
Tra qualche settimana daro' una festa al Three of Clubs.
- Devi venire. - No, grazie,
- ma non faccio piu' cose del genere. - Quali cose?
Cose interessanti.
Oh, sono cose che sai fare bene, amico.
Capisci... Blur, Stone Roses, Black Grape, Oasis.
Se vieni, suonero' per intero tutto il lato 1 di "Bank Street Waltz".
No, sai, conosco a memoria quell'album, grazie.
- Seriamente. Devi venire. - Non mi va, amico.
Tesoro. Non ce la fa.
Viene.
Non vuole.
Va bene, ascolta, se cambi idea, e' al Three of Clubs il mese prossimo.
E... sai, sarai l'ospite d'onore.
Sara' fantastico. Spero che cambierai idea.
E' un piacere conoscerti. Davvero.
E' un piacere, e' un onore.
- Mi dispiace per tuo fratello, amico. - Grazie, lo apprezzo.
Gia'... grazie.
Quindi, eri uno importante in passato?
Sono stato il chitarrista di una band famosa per un po' di tempo.
Perche' non hai mai detto niente?
Hai mai sentito i Cranks?
No.
Quindi, cosa volevi dirmi?
Non so. Qualcosa.
'Suono la chitarra. Sono uno importante, cazzo.'
Qualcosa del genere.
Gesu' Cristo.
In realtà non penso sia cosi' male.
Fanculo, 'non è male.' 24 mesi di libertà vigilata.
5.000 dollari per l'avvocato. Quattro mesi in prigione.
E' l'offerta del primo appello. Possiamo diminuire la reclusione.
Ok, ma...
non possiamo andare oltre,
finche' non scopriamo cosa sia meglio fare
- per la tua situazione di immigrato. - Si', lo so. Capisco.
Dice che non gli hai fatto ancora sapere niente.
Ci sto provando amico. E' solo...
Lo so, mi spiace.
E' solo che non ho i soldi.
Ok, capisco.
Questo e' quello che potrebbe fare per te, un migliaio in anticipo,
come parcella. E poi gli altri 1.000 da pagare successivamente.
Ma dobbiamo metterci all'opera subito.
Capisco.
Potrei essere interessato a vendere una delle mie vecchie chitarre.
E' una 'Les Paul 90-60 Sunburst'.
Quanto varra' al giorno d'oggi?
Be', dipende dal suo stato.
Bene, hai sentito parlare dei Cranks, amico?
Non mi suona familiare.
No?
L'album dal titolo... 'Bank Street Waltz'?
'Glass Houses?'
No.
Be', dicevano che il cantante fosse il Kurt Cobain britannico.
Pensavo fosse una stupidaggine, ma comunque...
Io... non amo molto le band inglesi.
Bene, è stata usata dal chitarrista dei Cranks.
L'ha comprata da Paul Weller dei Jam, che la suonava prima.
Conosci i Jam?
Lavori in un negozio di musica.
Fammi indovinare, tu sei il ragazzo dei...
Cranks... esatto.
Quindi in che stato è?
Fidati di me, amico.
Questa chitarra ha discendenza regale.
E' impregnata di storia della musica.
Beh, il mio socio qui è appassionato di chitarre vintage.
- Vai di fretta? - Valuto le offerte.
Beh, quando hai finito,
portala, e le daremo un'occhiata.
Certamente, lo farò.
Grazie.
Fottuto perdente, fottuto perdente.
Mi spiace di non avercela fatta.
Sarò lucido e puntuale domani, promesso.
- Si', pronto? - Lachlan?
- Si'. - Sono Beau.
Dal mercato agricolo.
Beau, come va? Si', certo.
Avevo dimenticato che mi avevi dato il numero qualche mese fa.
Si', beh, si', me l'ero dimenticato anche io.
Stavo pensando che domani potrei, cioè vorrei
prendere la mia auto venire li'.
Potrei venire a dare un'occhiata alla fattoria?
Ti dirò, domani è il mio giorno libero,
quindi sei la benvenuta quando vuoi.
Va bene, certo.
Grazie.
Ehi... benvenuta.
Bene.
Quindi è da qui che viene il mio cibo.
Beh, in realtà questa fila qui, vedi la fila vuota, mangi tutta quella.
Allora, come hai iniziato a lavorare qui?
Sono cresciuto in una fattoria.
In realtà so fare qualcosa in questo campo.
Qualche anno fa, quando mi si e' presentata l'occasione,
ho pensato di tornare alle mie origini.
E cosa fai qui?
Sei dell'immigrazione o qualcosa del genere?
- No. - Quante domande.
Sono solo... sono curiosa.
Beh, a tutti gli effetti, sono il manager.
Warren vende un sacco di queste, sai, ceste produttore-consumatore.
Mi occupo di questo e anche di gestire gli ordini del magazzino.
Come posso segnarmi per le ceste?
Beh, potrei dirtelo, ma poi non dovresti venire al mercato ogni sabato.
Vero.
Questo è vero.
Quindi qui abbiamo Burt e Doris.
I cervelloni dei polli.
- Gli diamo da mangiare insieme? - No, sono a posto.
Grazie.
Sono a posto.
Guarda, ci metterò un secondo.
Ok.
Fatevi indietro, bestie.
Grandioso.
- Mai giocato prima. - Stai barando. Lo so, stai barando.
Non ho barato questa volta.
Ma sai... tutto pur di vincere.
Warren, voglio stare con te, ma sto morendo qui, amico.
Si'?
Piuttosto attivo per una notte di studio, eh?
Andiamo, Warren.
Sto solo bevendo un drink.
Va bene.
Ho il tuo Gatorade.
Quindi, dimmi...
perchè sei venuta a trovarmi, oggi?
Non lo so.
Penso di aver avuto l'indirizzo della tua fattoria
attaccato al frigo per dei mesi.
E ogni volta che ti vedo ti sento solo e triste come me.
- Buona notte. - Notte.
Sai, io non.. io non penso che dovrei guidare.
Beh, neanche io posso guidare.
Ascolta, casa mia non è granche' ma sei la benvenuta per la notte.
Va bene. Si'?
Senza pressioni.
Possiamo prendere un taxi.
Ok?
Benvenuta.
Non stavi scherzando.
Bene, te l'ho detto.
Beh, non è male, e' solo, non so,
ha solo bisogno di una piccola sistemata.
E' ok, lo so.
Ci vorrebbe un tocco femminile.
Penso sia carino.
Suoni ancora?
No.
Era questa che suonavi quando...
- Suoneresti qualcosa per me? - No.
E' il miglior modo per fare colpo, lo sai.
Ero famoso per questa tattica ai miei tempi.
Si', ne sono sicura.
Non sei una che molla facilmente, no?
Fanculo... qualche richiesta?
No, scegli tu.
Scelgo io.
Bene.
Ho fatto un album di assolo
quando si è sciolta la band. Si chiamava...
Lo so. Ti ho cercato su google la scorsa settimana.
'Assolo California'.
Mi hai cercato su google?
- Colpevole. - Oh, mio Dio.
Dove è finito tutto il mistero, Beau?
Sai, ricordo quando le persone parlavano tra di loro.
Vecchio stile.
Ok.
# Sai che i bei momenti #
# Sono così difficili da tr... #
Ho dimenticato le parole.
# Ma tutti i tuoi ieri splendono #
# E i sogni tornano domani capiti quel che capiti #
# Sono molto, molto lontano da quella che era la mia casa #
# E so molto bene che ti ho lasciata sola #
# Credo che noi due stessimo passando solo del tempo #
# E sebbene so di poter partire #
# Sono ancora felice #
# Di averti avuta un tempo #
# Il suono della tua voce e' così triste #
# E il mio cuore è pieno di dolore #
# Le tue lacrime e il mio orgoglio #
# Sono entrambi cosi difficili da ingoiare #
# E mi piace il modo in cui inizia qualsiasi cosa #
# Ma odio quando tutto finisce allo sbando #
# E quando l'ho scoperto ho ripreso le tue tenere mani #
# Ma va bene, tesoro, sei ancora la mia bellezza #
# Mio bellissimo agnello #
# Mentre cadono le lacrime #
# devo chiedere l'elemosina e rubare o prendere in prestito #
# E quando il sole di ieri #
# Si trasforma in pioggia domani #
# Credo che noi stessimo solo passando del tempo #
# Ma ti porterò sempre con me #
# nella mia mente #
# Ho bevuto tutto il tuo vino quando sono stato solo #
# California sono da solo ma portami #
# Portami a casa ##
Wow. Ne e' passato di tempo.
Era bellissima.
Si'?
Ehi.
Ascolta, dormi nel letto,
io dormirò qui.
Possiamo dormire insieme.
Voglio dire, siamo adulti.
Si'. Si', hai assolutamente ragione.
solo sappi che...
non succederà niente stanotte.
No. Dio, naturalmente no, no.
Ok.
Lunga giornata.
Sono ubriaca.
Cosa pensi?
Non ancora maturi.
Si', ma quanto ci vorra'?
Un paio di giorni, forse una settimana. Non so.
Si', vedi.
Cazzo, devo rispondere a questa.
Si', signor Domenico.
Ok.
E cos'è?
Liberta' vigilata?
Dovrò andare alla corte.
Ok.
Va bene, grazie.
Arrivederci.
Bene, bene.
Ci vuoi lasciare ancora in suspense?
No.
Ho ottenuto il patteggiamento. Non mi espellono.
- Quindi sarai ancora appiccicato a noi. - Purtroppo, per te.
Ancora piu' per te, amico mio.
- Lachlan Mac... - MacAldonich.
- Lachlan MacAldonich. - Nome difficile da dire.
- Mai prendere la via facile. - Sono Carol Brody.
- Ciao Carol. - Il tuo agente di custodia.
- Da questa parte. - Certo.
Sono dell'Immigrazione. La prego di seguirmi, signore.
- Ehi, ehi, cos'e'? - Le spiegheremo tutto.
- Signorina Brody? - Hanno emesso un fermo.
- Devi andare con loro. - E' una trappola, vero?
- Normale procedura, signore. - Non mi ha letto i miei diritti.
Perche' non e' in arresto, e' solo in stato di fermo, signor McDonald.
Ok. Nome.
Lachlan MacAldonich.
- Data di nascita. - 1 aprile 1969.
Va bene. Luogo di nascita.
Kilmarnock in Scozia, nel Regno Unito.
K-I-L-M-A-R-N-O-C-K.
Stato civile.
Divorziato.
Figli?
Si', una figlia.
La sua eta'?
13, credo.
Occupazione.
Lavoratore agricolo.
Bene, signor MacAldonich.
- Sa perche' e' stato fermato? - Non ne ho idea, cazzo.
Ci e' stato segnalato dopo la sua condanna
per guida in stato d'ebbrezza per avviare il procedimento di espulsione.
Signore, e' uno scherzo del cazzo. Ha gia' risolto tutto il mio avvocato.
Signore, moderi il linguaggio, prego.
Questo e' l'avviso di comparizione nel giro di circa 2 o 3 settimane.
Verifichi la data esatta coi suoi avvocati.
Un giudice. Mi dispiace, io... non lo voglio. E' un errore del cazzo.
Sono i documenti per il tribunale, ne ha bisogno.
- Si', ma amico, e' un errore. - Non e' un mio problema, signore.
- Ok, ora posso andare, per favore? - No, non puo'.
Ha un vincolo di 10 mila dollari.
- Ma ha detto che non ero in arresto. - Non e' una cauzione, e' un vincolo.
Questo e' un elenco di garanti di cauzione. Emettono obbligazioni
per casi di espulsione. Le consiglio di chiamarne uno.
- Le dispiace farmi telefonare da qui? - Si', faccia pure.
Chiamo i miei avvocati per pararmi il culo.
Beh, pensavo che avessimo patteggiato per evitare tutto questo.
Beh, non e' una scienza esatta. La sentenza si basa su un precedente...
Quando ho firmato nessuno mi ha detto che tirava a indovinare, cazzo!
Ora si calmi.
Non dica di calmarmi, signor Piper. Non dica di calmarmi.
Ho seguito i suoi saggi consigli, ho pagato la sua consulenza
e lei mi ha messo su una zattera e venduto fino al fiume, cazzo.
- Non ci siamo ancora. - Ha ancora discrete...
Noi siamo li'. Ci siamo proprio ora! Guardate!
- Facciamo il nostro meglio per capire. - Non il vostro meglio, cazzo!
Risolvetela. O capirete perche' sono stato cacciato
da ogni fottuto club del Regno Unito! Lo capite questo?
Non voglio tornare li'! Io non ci tornero', cazzo!
Va bene.
D'accordo.
Bene, eh, ha qualcuno che emetta la sua obbligazione?
Le dico una cosa. Emetta lei la mia obbligazione, amico.
Mi spiace, e' contrario alla politica dello studio.
Tutti quei messicani alla fattoria e lo scozzese s'infogna con l'immigrazione.
- Warren mi spiace, amico. Te li rendo. - Si', e come pensi di farlo?
Il tuo capo ti da' un aumento?
Pronto?
- Sono David Piper. Ha un attimo? - Si', dica.
Ascolti. Ho scoperto un po' di piu' sulla sua situazione.
Risulta un vecchio arresto per droga.
3 grammi di marijuana trovati sulla sua persona.
- Si'. - Avrebbero potuto espellerla
in qualsiasi momento negli ultimi 15 anni.
- Allora perche' non l'hanno fatto? - Beh, nessuno ci ha fatto caso.
Fondamentalmente, abbiamo due opzioni.
Prima: accetti la sentenza d'espulsione, rientri in patria e non torni mai piu'.
Oh, la prego. Non mi dica che devo far le valigie.
Non necessariamente. La seconda opzione
e' quello che chiamiamo estremo disagio.
Dovremmo essenzialmente dimostrare che la sua espulsione dal Paese
provocherebbe disagio estremo ad un cittadino degli Stati Uniti.
E chi dovrebbe essere?
E' l'unica scelta che abbiamo. Le viene in mente qualcuno?
Onestamente? Credo che a nessuno importi niente se sono qui o meno.
Questi erano The Cranks.
Prima traccia dell'album "Back Street Waltz".
Non lo ascoltavo da molti anni, amici, ma che palle avevamo.
Che palle.
Non posso umilmente chiamarlo uno dei grandi.
Ma cazzo, si' che posso perche' e' esattamente quello che era.
Jed MacAldonich.
Non ha mai seguito una sola regola dal momento in cui e' stato concepito.
E' cresciuto ascoltando i dischi degli Smiths, New Order.
Quando aveva 17 anni e' andato in pellegrinaggio
al night club Hacienda a Manchester col fratellino al seguito.
Pochi anni dopo suonavano al The Hacienda.
Loro e The Cranks.
Noi, eravamo The Cranks.
Un paio di anni dopo registrammo un album agli Abbey Road Studios.
"Magical one".
Ma la morte di Jed MacAldonich non avvenne in Inghilterra, amici.
No.
La sua rovina arrivo'
nella brillante trappola mortale che chiamiamo colline di Hollywood.
Durante la registrazione del terzo album
il suo stupido fratellino
gli porto' alcuni brutti farmaci
per continuare tutta la notte.
Insisteva perche' Jed li prendesse.
Non gli importava che Jed
fosse determinato a rigare dritto, sapete?
Rigare dritto.
Ma il fratellino
non torno' mai nel Regno Unito.
Come avrebbe potuto?
Come poteva affrontare la famiglia?
Gli ammiratori sconvolti.
Gli amici arrabbiati.
Sapeva quello che aveva fatto.
E non aveva bisogno di un cazzo di nessuno che glielo dicesse.
I migliori anni di Jed dovevano ancora arrivare.
Non li abbiamo piu' visti dopo quella volta.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Scusa.
Scusa? Ciao.
Julian, una cliente.
- Ho da fare. - Oh, merda.
Sta bene?
- Va bene? - Grazie, si'.
Bene.
2 dollari, signora.
- Due? - Si'.
Grazie.
Oh, cazzo.
Ehi.
- Giornata fiacca? - Beh, io oggi sono fiacco.
Questo e' certo.
Tutto bene?
Si', sto bene.
Come stai?
Non benissimo.
Paul ed io abbiamo deciso di prenderci una pausa.
Non mi piace l'idea di cucinare solo per me.
Beh, io mangio.
- Oh, davvero? Tu mangi. - Molto, si'.
E so che e' tutto l'aiuto che posso darti perche' sono un cuoco di merda.
Quindi, vuoi venire a cena.
No, no.
Beh, si'... Voglio dire, l'hai detto tu che hai bisogno
- di un'altra bocca da sfamare. - Si'.
- Ok, fantastico. - Davvero?
- Ti mando l'indirizzo. - Certo.
- Allora trova da mangiare, va bene? - Giusto. Grazie.
Ehi, Julian.
- Si'. - Oggi mi fermo a Los Angeles.
No. Non scarico di nuovo il camion da solo.
Ehi, Julian, senti. La vita mi viene incontro, amico.
Sono incapace di fermarla.
Si', beh dovresti scaricare il camion quando torna alla fattoria.
Andiamo... Ehi.
Mio padre s'incazzera'.
Bravo, ragazzo. Parlero' con lui domattina, va bene?
Scusa, amico. Vive qui Catherine Breem?
No, non vive qui.
Merda.
Beh, viveva qui qualche anno fa.
Scusa del disturbo.
Aspetta.
E' la proprietaria, ci affitta la casa.
Ah, giusto.
Sai dove vive adesso?
Sono un vecchio amico.
- Va bene, ti do il suo numero. - Grazie.
Puoi chiamarla.
Fantastico. Grazie mille.
Che culo.
Pronto?
- Ciao, sei Catherine? - Si'.
Sono tu sai chi.
Oh, mio... Lach.. Lachlan?
Si', come stai?
Sorpresa, fottutamente sorpresa.
6-6-1... E' dove vivi?
- E' la Valle dell'Antilope. - Ah, quindi e' li' che vivi?
No, beh al momento, sono esattamente nella nostra vecchia zona.
Per che cosa?
Il ragazzo nella nostra vecchia casa mi ha detto che ti sei trasferita.
- E ti ha dato il mio numero? - Si', beh e' l'accento, ricordi.
Porta gli americani a fidarsi di me.
Oh. Qualcosa non va?
No, no, perche'?
Beh, mi stai chiamando.
Ok, ascolta, possiamo incontrarci da qualche parte?
Gesu', Lachlan.
Ok, va bene, sono a casa. Perche' non vieni da me adesso?
Perfetto, perfetto. Qual e'... Prendo una penna.
- Hai bisogno del mio indirizzo? - Si', si', si'.
Aspetta, ce l'ho, ce l'ho.
No, non ce l'hai.
- No, ce l'ho. - No, tu non hai una penna.
Va bene, Catherine, ti dico che ho una penna.
Oh, mio Dio. Voltati.
- Cosa? - Voltati.
La casa verde.
Sei ancora arrabbiata.
- Per niente. Davvero. - No, sono sicuro.
Hai gli angoli della bocca piegati in giu'.
Sei forse la mia persona preferita al mondo? No.
Ma sai, è cosi'. Ti prendo cosi' e basta.
- Non sarai un po' troppo dura? - Cioe'?
Mi prendi cosi'! E' come se volessi chiudere li' il discorso.
Non sono qualificata per un giudizio?
- Ma sono 10 anni che non mi vedi. - Appunto.
E' quel che sto dicendo.
- Era tanto per dire. - Esatto.
Senti, ho avuto dei problemi con l'Immigrazione di recente.
L'unico modo per restare nel paese
e' quello di provare che valgo qualcosa a qualcuno che sia di qui.
- Stronzate burocratiche. - Vedo.
In aggiunta a tutte le cazzate che combino.
- Di che hai bisogno, soldi? - No.
Ho bisogno di te.
Che tu e Arianwen abbiate bisogno di me.
- Ma che significa? - Se riesco a dimostrare alle autorita'
che se mi espellono
causerebbero a te ed Arianwen, per dirla con parole loro,
"estremo disagio", allora mi lascerebbero restare.
Lachlan, sei qui da 10 minuti
e nemmeno hai chiesto come sta.
Ma e' logico che voglio saperlo.
Mi dispiace. Come sta?
E' una gran ragazza.
Mi piacerebbe vederla.
Andiamo. Solo un incontro.
Tu, io, Arianwen.
Un caffe', partiamo da li'.
So che per te non e' stato facile, non lo e' stato per nessuno.
Ma venire qui a chiedermi...
Guarda, Catherine, che non e' facile stare seduto qui a chiedertelo.
- Ari tornera' presto a casa. - Bene.
Non credo che sia pronta per questo.
Ero un cazzone egoista allora.
Ma sapevo anche far divertire
e lei lo sapeva che sarebbe stata sempre una festa con me.
Cazzo se lo sapeva.
Non le interessava proprio un marito.
Un padre del cazzo, Gesu' Cris....
Odio parlarne.
Dove caspita l'hai trovato? Aspetta, lo so.
- E' di Paul, vero? - L'ho rubato dal suo scatolone.
E' originale, ti mancava.
Questo...
risale piu' o meno a quando l'hai sposata?
E questo e' Jed?
Si'.
Avrebbe dovuto saperlo che eri senza speranza.
Lo ammetto.
Che cosa successe?
Beh, non sai come si usa Wikipedia?
E' pronto.
Un periodo pazzesco, sai?
Specie dopo il tour in India, dove e' cominciato tutto.
Scusa. E' Paul.
Lui mi sta...
mandando messaggi in continuazione.
- Sai cosa c'e' stasera? - No.
Quella cosa del Brit Pop. Ci sta implorando di andare.
- Sa che sono qui? - Si', e' per questo che...
mi perseguita. Vuole che tu ci vada.
- Va bene. - Rivuole il suo disco dei Cranks.
- Va bene. - Posso dire che non andiamo.
No, aspetta.
Andiamoci.
- Davvero? - Fanculo, perche' no?
Cosi' mi distraggo un po'.
Ciao Beau.
Ridammelo, stronza.
Ehi, amico!
- Come va, amico? - Sono contento che sia venuto.
- Ehi, questo è Lachlan, dei Cranks. - Oh, merda!
Mi hanno riportato il disco.
- Bevete qualcosa, ragazzi? - Si', volentieri.
- Pronto? - Lachlan.
Catherine!
Lo faccio solo perche' il terapista di Ari
pensa che possa farle bene, quindi...
- Va bene. - Va bene cosa?
Un incontro: un caffe'.
Non prometto altro.
Certo, naturalmente no.
A "I Due Fichi" alle 12?
Ci saro'.
- Non venire in ritardo. - No, non ver...
Accidenti a me.
Oh, cavolo.
Beau?
Scusami, dovrei andare. Non avresti per caso un'aspirina?
Si', dammi solo un secondo.
- Ehi. - Ehi.
Sei stato proprio un bel tipo stanotte.
Ah si'?
Non mi ricordo niente da un certo punto in poi.
La mia testa invece sembra che si ricordi tutto.
Grazie.
La mia ex moglie mi vuole incontrare, alla fine.
- Buona notizia, no? - Verra' insieme a mia figlia.
Bene.
E' molto simpatico. E anche divertente, davvero divertente.
Eccolo qui.
- Sei davvero tu? - Ehi.
- Che hai combinato stanotte? - Oh, c'e' stato una specie di evento.
Un tributo.
- Goditela, finche' puoi. - Dove l'hanno fatto?
Non ne ho proprio idea, ma e' stata una notte fantastica.
- Un caffe' lungo, grazie. - Si', anche per me.
Puo' portarmi anche una mimosa? Benissimo.
Allora...
E' proprio bello rivederti, Arianwen.
Ti ricordi di me?
Ho visto qualche foto di te e la mamma insieme.
Arianwen.
Cavolo, Arianwen.
Lachlan, si chiama Ari.
- Cosa? - Il suo nome.
Mamma...
- E' lo stesso. - No, e' il tuo nome.
- Cosa sarebbe Ari? - Il suo nome. E' Ari.
Mi chiamano tutti cosi'. Arianwen e' troppo complicato.
Poco male se e' complicato.
Nessuno sa pronunciarlo.
- Si pronuncia come il suo spelling. - Nessuno sa fare nemmeno lo spelling.
Cazzo, e' un bel nome.
Un bel nome e anche lei lo pensava quando l'abbiamo scelto
Ehi, grazie.
Grazie.
- E cosi', sei al liceo. - Si', in quarta.
La quarta, cavolo.
Piu' o meno quando io ho smesso di andarci.
Gia'.
Non ho proprio...
Quando dico che ho smesso, voglio dire che...
un giorno me ne sono andato,
e non sono piu' tornato.
Perche'?
Per andare da mio fratello a Manchester, in Inghilterra.
Ci siamo andati per il week-end e ci siamo rimasti 7 anni.
- Cos'e' successo? - E' successo di tutto.
La scena musicale era in fermento, un sacco di feste,
droga, alcool...
Parliamo di oggi.
Portiamoci al presente, va bene?
Gia'. Ora.
Ho avuto questo modulo dall'avvocato.
E' un elenco dei motivi per i quali si possa reclamare
l'estremo disagio per un parente.
Vedi, punto uno, due, tre e quattro.
Avresti una qualche patologia grave,
ad esempio cancro al cervello, sclerosi multipla, paralisi cerebrale
per la quale e' necessaria l'assistenza del coniuge.
Assisti un anziano cronicamente disabile...
- Divertente. - Che roba e'?
No, lascia perdere. Passa al punto 2 e 3.
Motivi molto piu' ragionevoli, direi.
Non posso giurare il falso,
- Non devi mentire. - E non lo lascero' fare ad Ari.
Non voglio mettervi a disagio.
Possiamo trovare le parole giuste, no?
Ma guarda! No, non mi inventero' storie di cose
che non sono mai successe.
Non inventiamo niente, sono formalita'.
Non e' niente.
Ari, potresti parlare a tua madre, per favore?
Non dirai sul serio, vero?
- Andiamo. - Lachlan, no.
Fanculo.
Fanculo e mille grazie di nuovo.
Te ne vai?
- Sapevo che non avrebbe funzionato. - Siediti.
Andiamo.
Arianwen...
e' stato davvero bello rivederti.
- Finisci almeno il caffe'. - Davvero bello.
- Lachlan, siediti. Sei ridicolo. - Ci sentiamo.
Warren, se sei incazzato per ieri, vorrei chiedere scusa.
Si'. Questa nuova ragazza si trova a Los Angeles?
No, senti, non è la' che stavo andando.
La prima meta' del tuo lavoro di sabato e' alzarti e caricare il camion.
La seconda meta' e' vendere i prodotti.
La terza meta' del tuo lavoro
e' finire questa merda e riempirle di nuovo.
Questo nuovo accordo per cui
vai a L.A. nel week-end e lasci il lavoro a mio figlio
non e' accettabile.
Lo so, hai ragione.
E' arrivato questo per te.
Dall'Immigrazione.
Spero che il tuo culo sia salvo, amico.
Questa sara' l'ultima edizione di "Flame-Outs", amici.
Sembra che dovro' portare il mio spettacolo per la strada.
Ma, come promesso,
ho lasciato il meglio per la fine.
E cosa c'e' di meglio
del piu' tragico e originale musicista dell'occidente
Wolfgang Amadeus Mozart.
Cosa ne sa di Mozart un rocker come me?
Forse le mie conoscenze musicali vanno un po' oltre
gli Stones, i Sex Pistols, sapete?
Ascoltate.
Quell'uomo aveva piu' talento nel suo dito mignolo
di quasi tutti noi in tutto il corpo.
Ha lavorato fino all'ultimo su questa cosa
per poterla terminare prima di morire.
Purtroppo, non ci riusci'.
E non solo non riusci' a terminare questo Requiem
ma sua moglie Costanza
trascorse i giorni di agonia di suo marito insistendo
per essere pagata, presso il Conte che commissiono' il Requiem.
Lavoro incompiuto.
Ho messo questo brano e lo dedico a voi.
Si', sono Lachlan, cerco il signor Piper.
Sono Lachlan, senta...
Ho ripensato a quello che mi ha detto.
Adesso per me e' proprio ora di tornare indietro.
No, non funzionerebbe.
Voglio andare a casa.
Ho bisogno di andare a casa.
Salve, questo e' il telefono di Beau.
- Lasciate un messaggio. - Ehi, Beau, e' Lachlan. Come va?
Volevo solo ringraziarti per...
la bella ospitalita' del week end.
E' stato davvero molto carino.
Sai, forse un messaggio lasciato in segreteria
non e' il modo migliore per dirlo, ma...
avrei voluto davvero essere quel tipo nel tuo letto la scorsa notte.
Fanculo...
Paul no, dai. Non e' l'uomo per te.
Non sto dicendo di essere io, ma lui proprio no, cazzo.
- Un altro goccetto, Brian. - No. Sei a posto cosi', Lachlan.
Io sono sempre a posto, amico. Dammi un goccio.
Che ti succede, amico?
Ho i soldi. Ho i soldi.
I miei soldi sono buoni come quelli di tutti in questo cazzo di bar.
E se te lo versassi io, e se te lo versassi io, eh?
Va bene. Warren!
- Hai messo i bambini a letto? - Si', da un pezzo.
Bene, che carino.
Ti porto a casa, amico.
Non vado da nessuna parte, sto ascoltando la musica.
Mi ascolto un po' di musica. John Lennon.
Amo John Lennon.
- Quel bastardo che ti ha sparato... - Grazie per essere venuto.
- Janis Joplin! - Cosa e' successo?
- Fallo smettere. - The Doors, Jim Morrison!
Non e' che mi manchi la conoscenza in materia, vero?
Che altro c'e'?
Cos'altro c'e' qui?
Ehi, amico, dacci un taglio.
Chi cazzo lo dice!
- Su, amico, non... - Ti tira il culo, Warren?
Mi sono alzato in piena notte per venire a prenderti, quindi andiamo.
Sei lontano dalla tua casetta?
Dai tuoi bimbi vestiti per benino come ciliegie e banane.
Non parlare male della mia famiglia.
Vuoi parlare della mia famiglia?
Sai chi non c'e' in questo jukebox?
Sai chi non c'e'? Mio fratello, Jed.
E sapete perché? Lo sapete? Lo so io il perché, cazzo!
Perché e' morto!
E' morto prima di avere la possibilita'
di finire dentro un jukebox americano di merda!
Ed e' colpa mia. Io l'ho ucciso, cazzo.
Non posso tornare a casa.
E' una nottataccia, domattina ti sembrera' diverso.
Sei pronto ad andare adesso?
- No, cazzo. Vado da solo. - Ehi, ehi!
- Non fartelo ripetere! - E non ripeterlo.
Sai cosa succede se ti ribeccano a guidare ubriaco?
Si, no, veramente sareb...
- Non puoi guidare. - Dammi quelle cazzo di chiavi.
Non puoi metterti a guidare.
Sei pronto?
Grazie per essere venuta a raccattarmi, Beau.
- Non era necessario. - Lo so.
Comunque, grazie.
Ero la tua sola chiamata. Le due chiamate.
Ero ubriaco. Mi dispiace davvero.
Devi fare un po' d'ordine tra tutta la tua merda.
Sono Ari. Chiamami e non dirlo alla mamma.
Ehi, Beau.
Ciao.
- Scusa. - Non fa nulla.
Ti sei persa nella musica, eh?
- Grazie per questo appuntamento. - Mi piace venire qui.
Che male al sedere con l'autobus, pero'.
Come hai avuto il mio numero?
- L'ho fregato alla mamma di nascosto. - Ottimo.
E di questa cosa, che ne dice Catherine?
Niente. E' al lavoro.
Io pero' ho dovuto sgattaiolare fuori dalla scuola.
Tutta quella roba che ti dicevo
di lasciare la scuola, non era un incoraggiamento.
No, lo so. Ho i voti piu' alti di tutta la classe.
Oh, molto bene.
Davvero, molto bene.
Io ero una frana a scuola.
Mai impegnato, mai applicato, sai?
- Suoni da qualche parte oggi? - No, non suono piu'.
Allora, dove lavori?
In una fattoria.
- Che strano. - Davvero?
No, no, e' forte.
Cosa ascolti?
- Vuoi sentire? - Si'.
Ehi, hai buon gusto.
Quindi... da quant'e' che lavori li'?
Alla fattoria? Sono quattro anni ormai.
E prima vivevi a Los Angeles?
Perche' non sei mai venuto a trovarci?
Cosa ti ha detto tua madre?
Che ti disse di lasciarci in pace.
E' quel che ho fatto.
Credo che al posto tuo
io ci avrei almeno provato.
Non credi?
Gia'.
Hai ragione.
Bene. Arianwen...
ti andrebbe di sbrigare una faccenda con me?
Ehila'?
Ehi, amico. Ti ricordi di me? Sono venuto qualche settimana fa.
Si', mi ricordo. Sono contento che sei tornato.
Il mio socio per poco me ne tirava uno quando ha saputo che eri passato.
Sembra sia un fan dei Jam.
Be', forse e' arrivato il momento per me e la mia vecchia chitarra
di andare ognuno per la sua strada.
D'accordo. Diamole un'occhiata.
E' una vera Les Paul?
- La riconosci? - Suono in una band.
- La chitarra? - Si'.
Anche io ho una Gibson, ma una normale.
E' incredibile.
Non e' cosi' male come pensavo.
Vediamo cosa posso darti.
La stai vendendo?
- Si'. - Perché?
Non ho piu' un soldo, tesoro.
Me ne servono un po'.
Scommetto che il mio socio se la terra' per se'.
Spero che la tratti meglio di me.
- Allora... - Va bene cosi'.
Gia'.
Devo tornare prima della lezione del pomeriggio.
- L'autobus mi ferma giusto li'. - Ti accompagno.
Va bene.
- Qualche programma per l'estate? - Non ancora.
Potrei lavorare nel bar dove lavora un mio amico.
Be'...
Che ne diresti di venire a trovarmi in Scozia?
Stai scherzando?
No, purtroppo devo ritornarci.
Be', senti...
Vorrei darti qualcosa prima di andare.
- Aspetta... - No, tieni.
Tutto quello che devi fare
e' promettermi che ci comprerai il biglietto con quelli.
- Prima devo parlarne con mamma. - No, la chiamo io. La convincero'.
- Non ne sarei tanto sicura. - Andra' tutto bene.
- Stai ritornando in Scozia? - Temo di si'.
Perche'...
Potrei fare quella cosa dell'estremo disagio col governo, se vuoi.
A me non mi importa.
No. Piuttosto promettimi
che verrai a trovarmi.
Lo prometto.
Ehi, ti chiamo un taxi, invece.
- Al diavolo l'autobus. - Va bene.
Tieni, fratello.
Mi ricordo di te.
Davvero?
Il mio primo ricordo.
Mi hai schiacciato la mano per sbaglio
con lo sportello dell'auto quando avevo tre anni.
Son dovuta andare all'ospedale a mettere i punti.
Mi dispiace tanto, Arianwen.
Tutto a posto.
E' sempre qualcosa per poterti ricordare. Credo.
Ti rivedro' presto.
Entra.
Ci vediamo.
- Ciao, Catherine. - Spero che tu sia contento.
Si', infatti. Perche'?
Ha 14 anni e le dai 600 dollari?
Si', be'... Sai che ti dico?
Perche' non vieni a trovarmi anche tu?
- Allora torni li'? - Gia'.
La sua terapista pensa che sia sempre una buona idea
- che conosca il padre biologico. - Direi che e' un'ottima terapista.
Catherine, sei ancora li'?
Una settimana.
Grazie.
- Voglio delle foto di dove vivi. - Si' cara.
Ti mando per e-mail una lista di regole da rispettare.
- So che lei le seguira'. - Si', cara.
E' di te che non sono cosi' sicura.
E ricordati bene una cosa.
Ha 14 anni.
Catherine...
Saro' un bravo papa'.
Che mi dici di te?
Stai bene?
Traduzione: Elettrica, Rieri94, zheb, carlosegundo, cipitoto [SRT project]
Revisione: Jessie [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com